Selena Gomez wrapped on season three of the mystery comedy-drama Only Murders In The Building in late April