Ben Affleck and Matt Damon’s production company will tell the story of Arizona State wrestler Anthony Robles