Billie Eilish celebrated her 21st birthday with boyfriend Jesse Rutherford by her side in a holiday-themed party on Saturday