Jenna Ortega says she choreographed the viral Wednesday dance in just 2 days: 'I had not gone over it at all'