Prince William and the King reported to be in talks to draw up action plan in response to forthcoming Netflix documentary