Anya Taylor-Joy had to drive boat in complete darkness for The Menu: ‘I was crossing my fingers that I didn’t kill anyone