Florence Pugh has fans speculating about the status of her relationship with ex-boyfriend Zach Braff