Dua Lipa and Trevor Noah sparked dating rumors Wednesday night with a romantic dinner date in New York City