Chloe Grace Moretz opened up about her struggles with body dysmorphia and anxiety after becoming the target of viral social media memes