Khloe Kardashian has opened up about the moment Tristan Thompson secretly proposed, leading her to turn him down