Katy Perry and Kesha are facing backlash over lyrics referencing infamous serial killer Jeffrey Dahmer