The 24-year-old, who played Jeffery Augustine in teen drama Riverdale, was sentenced at British Columbia Supreme Court in Vancouver on Wednesday