The Pirates of the Caribbean star is said to be dating Joelle Rich after their professional relationship turned to romance