Addison Rae danced her way to TikTok stardom after signing on to the social media platform in July 2019