Margot Robbie is usually so cool and collected. But filming Barbie in Los Angeles was a different beast